回去之后我立刻投入了工作，大家干得都很带劲，一直干到晚上。照现在的进度，第二天早上就可以到达打野牛的那个山谷。晚上谈论此事的时候我问塞姆，明天的测量会不会受到野牛的干扰，因为它们显然打算穿越山谷，而我们遇到的只不过是一支先头队伍，大部队很可能会出现，但是塞姆摇摇头，说道：“不要想了，先生！野牛不比野马傻。先头部队已经回去警告牛群了，它们一定不会按照原来的路线走了，也就是说不会再穿越那个山谷了。”第二天天一亮，我们把营地迁到山谷地势较高的地方。霍肯斯、斯通、帕克没有参加搬迁，因为塞姆打算要训练他的玛丽，在斯通和帕克的陪伴下，他去了我们昨天捕到骡子的草原，那里的场地足够他们来训练。
我和我的同事们先是忙着坚标杆，拉特勒的几个手下帮着我们，他自己则悠闲地在旁边转悠。我们的工作范围，已经越来越接近我打死两头野牛的地方了。这时我突然发现，我和塞姆掩盖起来的那头公牛不见了。我们走过去，看见一道直通向灌木丛的宽宽的痕迹，而那些被拉倒树木的范围，足有一米半宽。
“见鬼！怎么会发生这种事情？我们来驮肉的时候，我仔细看过这两头牛，它们都已经死翘翘了，可这一头居然死而复生。”拉特勒大声喊道。
我说：“你是这么认为吗？只有他自己才能挪动自己吗？它也可能是被移动的呀。”“是吗？那会是谁干的呢？”“很可能是印第安人干的，我们发现过他们的脚印。”“没想到啊，一个‘青角’能说出这样的话，真是太聪明了！如果牛是被印第安人弄走的，那印第安人是从哪里来的呢？”“什么地方都有可能。”“这就对了，可能还是从天上下来的吧？否则，我们怎么没有发现他们的踪迹呢？不，肯定是那头公牛还没死，它自己爬到灌木丛那边，在那里咽了气。我们可以去那边看看。”拉特勒和他的手下开始循着踪迹往前查看，他可能以为我会跟着过去的，但是我并没有那么做，因为我很讨厌他们用冷嘲热讽的口气和我说话，再说我还得工作，而且，公牛的消失对我来说根本是无关紧要的事情。还没等我转身碰到标杆，从拉特勒的方向就传来了一阵阵恐惧的喊叫声。响过两三枪后，只听拉特勒叫道：“赶紧爬到树上去，要不你们就完了！它不擅长爬树！”“谁不会爬树？”我心中一阵疑惑。
就在这时，拉特勒的一个手下从灌木丛中蹿了出来，他的步伐看起来十分的慌乱，人只有害怕的时候才会这样。
“什么情况？怎么了？”我向他问道。
他上气不接下气地回答道：“是一头灰熊！”与此同时，更大的呼救声传了过来：“快点救救我！救命啊！它抓住我了！啊啊！”我们很清楚，只有当一个人在真正面对死神时才会发出这样的吼叫，看来那个人的生命正在受到威胁，他需要我的帮助，可是怎么帮才好呢？我的枪放在帐篷里了，因为工作的时候并不需要它，我以为会有那些牛仔来保护我们这些测绘员，因此，并不能说我不谨慎。我要是跑回帐篷去取枪，还没等我回来，那人肯定已经被熊撕碎了，所以，现在只能马上去救人。我的腰带里插着的一柄刀和两支左轮枪，可这对于凶残的灰熊来说，都不算是威慑力很大的武器！灰熊是已经灭绝的岩熊的后代，是上古时代就出现的动物。当它站起来的时候，足足有三米多高。它们堪称是大力士，发起怒来能轻而易举地把一只鹿、一匹马驹或是一头小母牛撕碎。一个骑手只有在拥有一个非常健壮的坐骑时，才有逃生的可能，否则一定逃不出灰熊的魔掌。灰熊的强壮、无所畏惧和永不疲倦的耐力是常人所无法想象的，印第安人认为，能杀死灰熊算是一桩最了不起的勇敢行为了。
我仅带了两个所谓的武器就跳到灌木丛中，看到野牛的痕迹一直通到乔木那里，是灰熊把野牛拖到了那里，它也是从那个地方出现的。我们之所以没发现它的足迹，是因为拖野牛的痕迹把它的抹掉了。
现在回想起来，当时的场景实在是太紧张了：我身后的测绘员们叫喊着向帐篷那边拿防御的武器，我面前那些牛仔由于害怕一直在不停地喊叫，现场完全是一片混乱。
我快步跑到那边，这时，我听见了灰熊那浸入骨髓的咆哮，也看到了那悲惨的一幕：面前躺着已被撕碎的野牛尸体。那些爬到树上的牛仔们不停地朝我叫喊着，他们觉得在树上很安全，因为极少有人见过灰熊爬树。在我的正前方，野牛尸体的另一边，灰熊抓住了一个正在爬树的牛仔，他的上身挂在一个比较低的树干上，双臂还在抱着树干，而那头直立起来的灰熊正用前爪抓他的大腿和下身。
眼看那人已经快要成为死神的俘虏，我却爱莫能助。如果我在这个时候逃掉，没人会指责我，可是仿佛有一种莫名的力量在驱使着我。我抓起一杆扔在地上的枪，不幸的是已经没有子弹了。我把枪托和枪眼对调了一下，从野牛身上一跃而过，使出自己全部的力气，用枪托向灰熊的脑袋狠狠地砸过去，这实在是太滑稽了！枪在一瞬间就在我手中散了架。面对这样一个硕大无比的脑袋，即使用屠宰牲口用的刀也没有用，但是把它的注意力引开了。
它注意到了我，没有迅速地向我发起进攻，而是缓缓地，就像是对我对它的袭击感到很奇怪似的，它不停地打量着我，似乎在考虑，是继续享受它已经抓住的猎物？还是来抓我？就是在这一刻，我想出了摆脱困境的方法。
我抽出一支左轮枪，跳到灰熊近身处，它虽然没有站在正面对着我，但正在回头注视着我，我对准它的眼睛开了三四枪。就在那一瞬间，我马上跳到一边开始观察射击的结果，同时抽出猎刀。真是庆幸我没有留在原地，否则肯定就没命了，那瞎了眼的猛兽立刻向我扑了过来，我灵活地躲开了，于是，熊开始愤怒地咆哮，挥舞着巨掌想要找到我。它就像疯了一样，转着圈子刨地，前掌尽力向远处够，没有方向性地胡乱跳着。也许嗅觉可以把它引向我，但是它当时十分愤怒，以至于无法静下心来运用它的嗅觉。
在经过漫长的等待后，它开始关注起自己的伤来。它喘着粗气，龇牙咧嘴地举起前掌擦眼睛。趁这个机会我迅速来到它的身边，两次将猎刀狠狠地捅入它的胁间，它马上想要再次扑向我，好在我及时地躲开了。由于没有刺中它的心脏，灰熊又开始以加倍的愤怒搜寻我。这个过程大概持续了十几分钟，它失去了很多血，慢慢虚弱下来。然而，它又站起来，不停地擦着眼睛。我看准机会，更迅速地给了它两刀，这次的效果显然要比上次好，灰熊倒在了前面，不停地在喘着粗气，踉踉跄跄地还想再站起来，可是力气已经被消耗殆尽，于是它又倒了下来，低声嚎叫着想要再起来，这样来回挣扎了几次，终于躺着不动了。
拉特勒喊道：“谢天谢地！这畜生终于死了，刚才的情况实在是太危险了。”“我不知道你怎么会觉得太危险了，你为自己的安全考虑得很周到啊！现在你可以下来了。”我说道。
“不，先不着急，你先看看灰熊是不是真死了。这种畜生的命可是硬得很呢，你还是检查一下吧！”“帮你检查吗？如果你想知道，还是你亲自来吧！你是大名鼎鼎的牛仔，而我只不过是个‘青角’。”说着，我去看那个挂在树上的牛仔，他还在保持着原来的姿势，已经停止了嚎叫。他的脸已经被吓得扭曲，双眼瞪得大大的，大腿被撕得只剩下了骨头，内脏也从他的下半身淌了出来。
我抑制住心中的恐惧，冲他喊道：“不要紧张，先生！我会把你弄下来的。”他并没有回答我。我不确定他是否听到了我的话，就请他的同伴从树上下来帮我把灰熊摇晃了几次，在证明了它确实死了之后，他们才敢从树上下来帮助他们的同伴。这个过程是很困难的，因为他的胳膊紧紧地抱着树干，我们几个人用了好大力才把他的手掰开。
他死了！这个恐怖的结局似乎已经不能再震动他的同伙了，他们冷漠地从他身边经过，转向那头熊。这时他们的头领发话了：“现在事情完全颠倒了过来，当初熊要吃掉我们，现在我们可要吃掉它了。赶紧，你们剥掉它的皮，好割熊腿和熊掌。”说着，拉特勒便抽出刀子，正想要动手，这时我提出了异议：“如果在它活着的时候你这么做是正确的，可现在已经晚了，你就别费力气了！”“你说什么？难道你不让我割肉吗？你凭什么这么干？”“因为这头熊是我打死的。”“这根本不是事实！你是不是想说一个‘青角’用一把刀杀死了一头灰熊！我们发现它的时候，就已经向它开了枪。”“然后赶紧逃到了树上。”我讽刺道。
“我们的子弹打中了它，它最致命的伤是枪伤，而不是你那几次像针刺一样的刀。所以说熊是我们的，我们愿意怎么处理就怎么处理，明白吗？”他还是决定动手，可我警告他：“你最好离这头熊远点，拉特勒先生，否则我就会告诉你应该怎么重视我所说的话，明白吗？”尽管我事先提醒了他，他还是决定去割掉熊皮，于是我两手抓住他的臀部，将他抛向最近的一棵树。还没等到他落地，我拔出了第二支还上着膛的左轮枪。如果在这个时候有人攻击我，我就可以迅速回击。
他站起来，一边用愤怒的眼神看着我，一边拔刀骂道：“今天你一定得付出代价！你已经打过我一次了，我不会容忍你有第二次的。”他向前跨了一步，我把枪对准他，威胁道：“如果你有胆量再往前走一步，我就把一颗子弹打到你的脑袋里去，我的子弹可不长眼睛。丢下刀！我数三下，如果你还不丢掉它，我就会毫不犹豫地开枪。好，，二……”听完我的话后，他仍然握着刀，我原本是要开枪的，虽然只是想要打穿他的手。因为我觉得应该告诉他们要重视我的话了就在这千钧一发的时刻，一个洪亮的声音传了过来：“先生们，你们真的丧失理智了？为什么白人和白人要展开战斗呢？赶紧停下来！”顺着声音传来的方向，我们看到一个瘦小的驼背从树后面走了出来，他身上的穿着和印第安人十分相像，所以你根本分辨不出他到底是什么种族的人。清晰的轮廓似乎有印第安人的特征，可是能够看出他原来的肤色很白。头上并没有戴帽子，灰色的头发直垂到肩上；全身上下的打扮也就只是一条印第安皮裤，一件同样质地的猎衫和简朴的鹿皮鞋。
一杆枪和一把刀就是他随身携带的武器。尽管身体有残疾，但仍能从他睿智的眼光中看出他的聪慧，因此一点都不会让人觉得他很可笑。只有那些粗鲁的人才会对一个人身体上的残疾嗤之以鼻。毫无疑问，拉特勒就是这种人的代表，在看清来人的面容和打扮后，他讥讽地笑起来：“嗨！这是从哪个地方跑出来的臭可怜虫！简直是污染了美丽的大西部？”陌生人仔细地打量了一下拉特勒，冷静从容地回答道：“如果你们拥有健全的四肢，这实在是太幸运的一件事了！顺便说一句，不能用身体来衡量一个人，而是看他内在的涵养和头脑，在这方面，我已经没有与你比较的必要了。”他做出了一个轻蔑的手势，随后转向我，说：“你的力气太大了，先生！把这么沉的一个人抛到空中，我估计只有你才有这个能耐。”然后他用脚碰了碰灰熊，接着说道：“这个也是我们想要得到的东西，不过我们来迟了，真遗憾！”我问道：“你也想打死它吗？”“没错，我们昨天发现了它的踪迹，就一直到处跟着它，等到我们赶来的时候，却发现已经有人干掉了它。”“你说‘我们’，先生，还有别人和你一起吗？他们是谁？”“还有两个人。但我想先知道你是谁，然后才能告诉你。你知道，在西部，无论在什么情况下都要非常谨慎，你遇到坏人比遇到好人的次数多。”说到这里，他用眼光扫了拉特勒及其手下一眼，友好地说：“我还要说一句，一个人是否值得信赖，只看一眼就知道了，我听到了你们的部分谈话，对这件事的大概也有了一些了解。”“我们是勘探地形的测绘人员，先生。一个总工程师，四个测绘员，三个侦察员，还有十几个保护我们的牛仔。”我解释道。
“哼，说到保护，你好像不需要保护吧，这么说你们是测绘员？你们的工作区域就是这里吗？”“没错。我们在这里修建一条铁路。”我很诚实地答道。
“你们是否已经买下了这里的土地？”
问到这句话时，他的目光变得锐利起来，脸上的表情也变得庄重了。他问得理直气壮，我只好对他的质问做出正面回答：“我是在别人的指派下到这边展开测绘工作的，我只关心我的工作，别的事情我并不关心。”“你说得很对！可我想，你在干什么你心里应该很清楚。你脚下的这片土地属于印第安人，而且是美斯卡莱罗部落的阿帕奇人。我可以一百分地肯定，他们并没有转让这块土地的使用权，将来也不可能以任何方式把它转让给别人。”“这和你有什么关系呢？别插手别人的事，管好你自己分内的事就行了！”拉特勒冲他喊道。
