“先生，要么是有魔鬼帮助你，要么你天生就该成为一名牛仔！我还从没见过哪个青角的枪法如此高超！”我说：“先生，并没有魔鬼帮助我，我也不想跟魔鬼有什么瓜葛。”“如果让你去当牛仔，把它当成你应尽的义务，你愿意去吗？”当我同意后，他继续说：“让我们好好地见识一下你这个‘青角’。你会骑马吗？”“除非没有其它办法。”“你是指万不得已的时候？就是说不像你打枪那么棒？”“当然不是！骑马太简单了！只是上马的时候有点困难。一旦我骑上去，就别妄想把我摔下来。”他用怀疑的眼光审视着我，判断我是否在说笑。看到我自然轻松的样子，他说：“确实如此吗？你大概想膘在马鬃上吧？上马的时候确实很困难，因为你得费力自己上去。可是要想下来就非常简单了，因为马会帮你的。”“马可没有那么好心！”“等会再下结论也不迟！你一定愿意尝试！现在是七点，你还有一个小时的时间。有一匹红鬃白马在马贩子吉姆·科尔纳那，我们要赶到那里去，也许这匹马会帮助你从马背上下来的。”就这样，我们回到了城里，来到了一个宽阔的跑马场。科尔纳本人走上前来，询问我们有什么事情。亨瑞说：“这位先生说没有马可以让他从马背上下来，对待他的观点你是怎么看的，科尔纳先生？你想不想让他试试你那匹带红鬃的白马？”那马贩子审视了我一番，然后点了点头说：“这位先生的身板看起来很有弹性，再说年轻人也不会轻易地就被摔断脖子。如果这位绅士愿意试试白马，我没有拒绝的理由。”没过多久，两个马场的伙计从马厩里牵出了一匹已经配好鞍的马。那匹马看上去很倔强，一心想要挣脱。老亨瑞为我担起心来，劝我放弃这次尝试。可我并没有因此而感到害怕，而且这件事关系到我的荣誉，我不想轻易放弃。我让人给了我一条鞭子，绑上马刺，然后试着跃上马背，马显然很不乐意，我尝试了几次才成功。
还没等我在马背上坐好，伙计们就已经躲开了，马随即就开始肆意地跳跃起来。我紧紧地抓住鞍子，试图控制这匹白马，没想到脚刚伸进马镫，马就开始踢蹶子，向墙那边冲了过去，要把我蹭下来。
接下来我和这匹倔强的马展开了一场恶斗：我仅有的一些手段全都用上了，大腿也用了全力。最终，我艰难地赢得了胜利。从马上下来的时候，我累得腿直颤悠，那马也浑身淌汗，大口大口地吐着白沫。
看到马虚弱的样子，马贩子有些担心了，他让人把毯子给马披上，牵着慢慢地遛，随后他转向我，说道：“这实在是太出乎我的意料了！我还以为在马第一次跳跃的时候，你就应该躺在地上了。如果你以后能够来我的马场，就不用付钱给我了，只要你给我把这匹马驯得服服帖帖的！如果把它驯服了，我就能大赚一笔了。”听到这里，我恭敬地回答道：“如果真的是这样，我会非常乐意的，先生。”在我从马背上下来后，亨瑞一句话都没说。突然，他把手一拍，喊道：“这个‘青角’可真不一般！不但没把自己摔到地上，反倒把马累了个半死！你的骑术是谁教给你的，先生？”我说：“不是什么高超的老师，而是命运。有一天它给我送来了一匹从不让人骑的匈牙利草原马，通过艰辛的努力，我把它驯服了。当然，我也差点因此而丢掉性命。”“好家伙！谢谢那把老软垫椅子，它应该不会介意我坐在上面。来，我们走吧！不过今天没有白看你打枪和骑马。”回家后的两天，我都没有看见他，一直到第三天的下午，他来找我了，他知道那是我休息的时间。他说：“愿意一起去散步吗？有一位先生很想认识你。”“为什么？”“原因你肯定知道：因为他从没见过像你这样的‘青角’。”“那我一定会让他无比吃惊。”说到这时，亨瑞的神色有些活泼，甚至带着点狡猾，他想给人惊喜的时候就是这种表情。穿过几条街，他领着我走进一家店铺，在店铺的外面，有一扇朝着大街的玻璃门。由于走得非常快，我并没有看清玻璃门上的金色字母是什么，只是模模糊糊地看见了“办公室”和“测绘”这两个字。不久后事实就证明了我没有看错。
屋子里面有三位先生，他们对亨瑞很热情，对我则显得非常客气，用一种好奇的眼神看着我，桌上摊着地图、图纸，其间是各种测量工具，这时我才意识到我们是在一家测绘事务所。
对于此行的目的我并不是十分清楚，亨瑞好像也没有什么特殊的事情。刚聊一会，气氛就热烈起来，开始谈论起了屋子里的测量工具，这让我感到很高兴，因为假如谈美国，我了解的并不多；谈这个，我就可以轻松地加入到谈话中。
在交谈中，亨瑞好像特别热衷于土地的测量，在被引入到谈话中后，我非常热情地解答问题，解释各种工具的用途，讲述地图和图纸的绘制。傻乎乎的我竟然一直没有觉察到他的用意所在。在我谈了一些土地测量方法的实质和区别之后，才注意到三位先生向亨瑞点了点头。
我感到很奇怪，于是站起来向亨瑞表示，我要离开这里，他没有反对。告别时的气氛比见面时还要热烈。而且他们对我也很热情，这就让我更加疑惑了。
在回家的路上，亨瑞得意地将手放在我的肩上，说：“先生，‘青角’，你的表现比我预期的还要好！我为你感到骄傲！你没有辜负我的推荐和那些人的期望！”“推荐？期望？为什么这样说？”“很简单，以前你对我说过会丈量土地，我想验证一下你是不是说大话，就把你推荐给了那些绅士们。他们都是我的老朋友，我想借他们探探你的虚实。事实证明，你在这方面很有天赋，没有辜负我的期望。”“说大话？如果你认为我是一个爱吹牛皮的人，我也就没有必要再去看你了！”“别说笑了！你不会剥夺我这个老头因你而快乐的权利吧，其实你也知道，你很像我的儿子，你大概已经去马场那边帮助驯马了吧？”“是的，每天早上都去。”“还是骑那匹白马吗？它的性情温和点了吗？”“是的，只是我不知道它能不能和买主和睦相处。它似乎只认我一个人，别的人都得被它甩下来。”亨瑞兴奋地答道：“这真是让我太兴奋了！看来，它只想驮‘青角’。跟我一块去吃饭吧！我知道那边有家食物做得很好的餐厅，让我们去为你通过考试庆祝一下。”我开始有点不理解亨瑞了，他仿佛变了个人似的。一个孤僻内向的人居然要上一家餐厅去吃饭！这太让人不可思议了。而且他的脸色也和平常有点不一样，声音也要比平时更响亮。他之前提到的“考试”引起了我的注意，但是我并没有往深处想。
从那以后，亨瑞几乎天天都会来看我，就好像我是一个他最亲近的人一样。但是他似乎并不想让我享受这种偏爱，当我稍微有点得意的时候，他就开始用“青角”这个气人的字眼给我泼一盆凉水。更让我感到纳闷的是，我任教的那个家庭也发生了变化，那家的父母对我越来越重视，孩子们也变乖了。在暗地里，他们总是会悄悄地注视我，眼神里面既有亲切，也有惋惜。
在两个星期后的一天下午，女主人请我晚上和他们一起进餐。她解释说亨瑞先生要来，此外她还请了两位绅士，其中还有一个叫塞姆·霍肯斯的有名马仔。我这个‘青角’还没听说过这名字，但我希望能够结识那些有名的马仔。
由于与这家人很熟，还没有等到铃响，我就出现在了饭厅里。令我惊奇的是，当天的布置和平常完全不一样，像过节一样隆重。
我所教的那个小孩独自在屋里，把手指伸进果酱里正在偷吃。我一进去，她吓得赶紧缩起了手指，企图在浅金色的头发上蹭掉她偷吃的罪证。当我举起右手要惩罚她时，她跑过来给我说起了悄悄话。
为了不让我惩罚她，她决定向我透露一个秘密，而且是一个让她伤心的秘密。听完之后，我还以为自己听错了，她在我的要求下重复道：“这是你的告别宴会”。
我的告别宴会？这简直就是天方夜谭！我认为这是年幼的孩子听错了。接着我听见前厅里的声音，客人们都已经到了，三个人是一起来的，我走过去问候他们。随后，亨瑞先向我介绍了一个看上去有些过分严肃的年轻人：布莱克先生，随后是那个叫塞姆·霍肯斯的牛仔。
我得承认，当我看到他的那一瞬间，他的样子很让我惊奇。看起来，他并不是一个十分机灵的人，而且这样的形象我以前从没见过。
可以说，光是他的形象就已经很能吸引人的目光了，当他戴着帽子站在会客厅里，就像站在旷野里一样，手里还拿着一把枪，无疑让看到的人更加深了对他的印象。请想像这样一副外貌：戴着一顶破旧的毡帽，而且即使最敏锐的人也猜不出来帽子的年头、颜色、形状。在那垂头丧气的帽檐下，有一条看上去比森林还茂密的黑胡子，中间还夹着一个硕大无比的鼻子，除此之外，就只有灵活的小眼睛看上去比较聪明能干了，在我看到它们时，它们也狡黠地落在了我的身上，他也在专注地打量着我。
他穿了一件旧的羊皮猎装，把膝盖以上的身体都藏在了里边，这件衣服显然是为身材更高大的人量身定做的，小个子的他穿上去就像一个为了娱乐而穿上祖父睡袍的孩子。从那件宽松的睡袍里伸出了两条干瘦的罗圈腿，上面裹着一条已经破烂不堪的印第安式的裤子，看出来小个子穿这条裤子的年头最少也有二十年了，因为它已经短得整双高统靴都露出来了。那双靴子也是硕大无比，仿佛遇到危险，靴子的主人也可以钻进去避难。
“牛仔”手里拿着的枪更像是一根瘦弱的棍子。此时此刻，他的形象就像是一幅漫画一样呈现在我的面前，但没用多久，我就被这个小个子彻底地征服了。
在仔细地打量了我一番后，他用一种细弱的童声问那枪匠：“这个年轻人，是否就是你说的那位‘青角’？看起来真不错！但愿他也喜欢塞姆·霍肯斯，嘿嘿！”这种特别的笑声我日后又听到过千百回。
突然，门被打开了，他笑着将目光转向了门口。男主人偕妻子出现了，他们像对待熟人一样问候了猎人。在餐厅坐好之后，塞姆·霍肯斯指了指那根射击用的老棍子，说道：“一个真正的牛仔是不会让枪脱离自己视线的，更不用说我的利迪了。我决定把它挂在那边的窗帘扣上。”原来他的枪还有这么拟人化的名字！后来我才知道，牛仔通常会把自己的武器当活物对待并给它取个名字。在开始吃饭时，他终于摘下了自己的帽子，我被吓了一跳：他所有的头发还挂在帽子里，血红的秃脑袋上没有一点头发，不仅让我大吃一惊，就连女主人和孩子们也尖叫起来。
“这没什么大惊小怪的，女士们先生们。过去我的头上也长着茂密的头发，直到有一二十个讨债鬼来偷袭我，把我的头发连头皮一起扯了下去。那滋味实在是太痛苦了，不过我挺过来了，嘿嘿！后来我只好买了一块新的头皮。如果我没有记错的话，它应该叫做假发，是用三捆海狸皮才买到的。不过没什么大不了的，新头皮比旧的舒服多了，而且在热的时候就可以把它摘下来，嘿嘿！”塞姆平静地说出了这番话在大家惊异的目光中，他镇定地把帽子挂好，又把假发扣回在脑袋上。接着他又脱下外套罩在一把椅子上，我们已经很难看出来外套本来的样式了，只看到缝上去的皮子一块摞着一块，于是外套看上去又硬又厚。我猜想，大概没有一支剑能够穿透这样的外套。脱掉外套之后，那双瘦弱的腿完全暴露了出来。身上穿的打猎背心是皮质的，腰间插着一把刀和两支手枪。
他把椅子拉向桌子，分别像我和女主人狡猾地看了看，然后问道：“在我们没有动勺子之前，我们漂亮的女士是否要告诉这个青角，我们今天聚餐的目的是什么？”我后来才知道“如果我没搞错的话”这个说法是他的口头禅。女主人赞同地点了点头，转向我，指着旁边另一位年轻的客人说：“先生，我猜想你还不知道，布莱克先生是来接替你的。”我感到十分震惊，结巴着说道：“来，来接替我？”“没错，今天我们的这顿饭是为了给你饯行，所以我们尽快地找到了另外一位老师。本应该提前通知你的。我们已经喜欢上了你，可是又没有什么办法阻拦你，为此我们感到非常遗憾，所以我们只好真心地祝愿你，祝你未来的旅程一路顺风！”我感到既疑惑又沮丧：“去哪里旅程？”这时，坐在我旁边的塞姆·霍肯斯拍着我的肩膀说：““真是个”青角“！当然是和我一块去大西部！你已经顺利地通过了考试，嘿嘿！其他测绘员明天出发，而你要和我一起走，还有迪克·斯通、威尔·帕克，我们是向导，带着你沿着海岸山脉一直走到德克萨斯，你可不能在这里当你的‘青角’了。”听到这里我才幡然醒悟：这一切都早有预谋，只有我自己还蒙在鼓里。测绘员是我向往已久的职业。也许还是为一条计划中的大铁路搞测绘呢，这实在是太令人兴奋了！我还没有来得及发问，亨瑞就走过来抓住我的手。
