登陆注册
11438400000027

第27章 《古兰经》注释发展史(12)

3.注释内容丰富

“8世纪初,阿拉伯哈里发国家政治经济有了发展,文化学术领域出现了繁荣景象。哈里发国家奉行的伊斯兰-阿拉伯化的政策,推动了《古兰经》和宗教学的研究,而《古兰经》的研究又促进了阿拉伯语文的研究和语法学、修辞学、字典学的出现。在这个时期,以《古兰经》中故事传说和‘先知战功’为主要对象的历史学研究和以《古兰经》中的律例规定为主题的教法研究,还有以《古兰经》中关于真主、末日、后世内容为基础的信仰学研究大大发展起来,各自形成了不同的学派,并编写了许多著作。9世纪,以天文学、地理学、数学、医学为主的自然学科,也相继发展起来,并取得了很大的成就。这些学科的发展和不同学派的争鸣,给注解《古兰经》提供了新的内容。”[201]在哈里发国家推动的伊斯兰文化大发展的繁荣环境中,“一批精于学科专业的优秀注释家将其注释限定在了学科专长上”[202],注释内容也从前期相对局限的解读经文辞藻大义与演绎教法层面,延伸到具有学科性质的语言学、法学、哲学、科学、历史学等专业学科层面上。注释家“有的侧重于从语法修辞、句法结构等语言文字方面解释经文,有的侧重于从信条和神学思想方面进行注解,有的侧重于从教法律例和道德规范方面进行注解,有的侧重于从历代先知们的故事等历史传说方面进行注解,而后来的经注大师则兼收并蓄、旁征博引并吸收当代其他学科之有益因素,将古兰经注编写成包罗万象的伊斯兰知识文库。”[203]

4.学科要求完善

从学科角度来讲,《古兰经》内容涵盖多学科的性质,使注释学与语言学、圣训学、法学、教义学等学科互相交织,彼此关联。注释家如果缺乏与其相关的学科知识,注释时往往会顾此失彼。有鉴于此,注释学界制定了注释家必须具备的学科知识,以保障学术规范和注释质量。哲拉鲁丁·苏尤蒂在前人研究基础上,归纳了注释学要求注释家务必具备的15门学科,作为注释经文的学术工具:语言学、语法学、词法学、字源学、辞达学、辞巧学、辞华学、诵读学、教义学、法理学、经文降示背景学、先后经文停止学、教律学、圣训学、禀赋学。[204]此外,注释学界还就注释家应遵循的注释原则、应恪守的注释事项做了细致而明确、细微而详尽的界定,以确保穆斯林“信经而不僵经,释经而不越经。”[205]

5.注释方法多元

注释学正式形成之前,注释家运用的方法,一是几乎等同于注释渊源,处于方法未明状态;二是前期注释因局限在传闻注释层面上,方法不免单一。注释学的形成和完善,一则将注释渊源与注释方法分而待之,二则因社会发展和时代需要,逐渐向着多元和系统的方向发展。古兰学家法赫德·鲁米教授基于前人研究成果,将注释方法界定为四大类:分析注释法、概括注释法、专题注释法、比较注释法。[206]注释方法明确和细化后,历代注释家“考虑到读者情况,避免了晦涩表述和模棱语句,以专业研究人员甚至非专业者认可并从中受益的清晰语言注释着《古兰经》。”[207]注释家随时代发展,不断创新注释方法的学术举措,使读者更容易通过释文进一步认知经文微言大义。

6.源语外语共注

随着伊斯兰教的传播,波斯、突厥、叙利亚、柏柏尔等民族相继信奉伊斯兰教。由于非阿拉伯民族的穆斯林迫切需要深入解读并运用《古兰经》指导他们处事处世,故“单纯靠直接学习原文和口头译解的方法,已不能完全适应伊斯兰教在新信教民众中传播的需要,于是开始出现了《古兰经》的文字翻译”[208],继而揭开了外语注释《古兰经》的学术序幕。源语注释家与外语译注家共同注释《古兰经》的学术举措,促使世界范围内的注释学欣欣向荣,注释体系发展为源语注释和外语注释两大系统,形成了注释学术活动的整体格局。两者在解读与阐发《古兰经》微言大义等方面相得益彰,发挥着相提并论的重大作用。

综上所述,随着文字注释《古兰经》的出现,《古兰经》注释学科的形成,尤其自文字注释的第四个全面发展阶段以来,注释学界秉承先知穆罕默德注释《古兰经》的精神和实践,解读着亘古不变的《古兰经》,以不断使伊斯兰文化与社会根据《古兰经》精神与时俱进。因此,注释的发展也就势在必行,只有发展注释,才能使注释“与时代精神同行,处理各种时代问题,医治时代中难以治愈的各种痼疾,为解决各种疑难问题提供有效良方”[209]。毋庸置疑,历代涌现出的“一些专门从事研究、整理《古兰经》注解的学者,他们根据各自获得的传闻材料和文化知识,加之自己的教派、学派观点以及自己对经义的理解,撰写出了具有不同特点的古兰经注之作”[210]。

纵观《古兰经》注释的兴起与发展,自先知穆罕默德注释《古兰经》以来,历代注释家追溯注经渊源,使注释历经了从口耳相传注释到文字注释的发展和跨越过程,并且各个时期的注释都有其鲜明的时代特点。尤其“自[有条件的]见解注释涉足经注以来,先是个人尝试理解注经和侧重各家之注的注释,后来逐渐多的个人见解注释因受各种知识、各个学科、各家意见、各自教派和学派的影响,促使凡为经作注者所整理的各科知识和各种思想都与注释息息相关。”[211]时至今日,“这种学科、理性与派别性质的[注释]状况一如在[历史上]各个时代盛行那样,在我们这个时代依然存在。在其背景下的注释家意欲使《古兰经》文涵盖各科知识,无论是显而易懂的经文,还是为各种目的与意图而言过其实地揭示着[他们认为的]经文隐义。”[212]

一言以蔽之,无论是历史上,抑或是现如今,《古兰经》注释的发展历程充分表明,它“是随着伊斯兰-阿拉伯文化发展而形成的一门学科,因而它是这个文化的一个组成部分。通过为经作注,不仅反映了作者对《古兰经》从文字到思想的研究成果及其学术思想,而且还吸收了同时代与伊斯兰教有联系的哲学、神学、历史学、伦理道德学等领域的学术成果,从而丰富了古兰经注的内容,深化了经义的研究。每一部完整的经注都是在某一时代的文化学术活动的影响下出现的,它不仅保存了古兰经研究和伊斯兰文化的有关资料,为穆斯林学习《古兰经》提供了必要的知识,而且它还从某一个侧面反映了那个时代的教派和学派的斗争情况,因而古兰经注历来被认为是研究伊斯兰教必不可少的方面。”[213]“经注学一直在发展,成果相当丰富。从总体上看,这些注疏,除了对读法、语法、修辞、词义和降示的时空背景进行研究或考释外,还借鉴前人对《古兰经》研究的成果,结合学术文化发展的现状,和人们对经文认识、体会的深化,对全经所含的哲理、教义、律令、典故、寓言等各方面加以归纳、比较和总结。当然,经学家的注疏成果,总不免带上注疏者的教派或学派观点,反映各自所获的传闻材料与文化知识。又因为注疏者各有其专长及成就,表现在经注方面也就特色互异,如有的经注从语言文字方面入手,对语法修辞、句式结构讲得头头是道;有的经注致力于对教法、律例的系统钻研,将零星散见于各章节中的类似内容前后联缀、一线贯穿出体系完整的条例;有的经注重视历史故事,从经文中涉及的先知及其他有关故事出发,会聚史料传说,广征博采,使之充实丰满。越往后发展,至近、现代的经注成果,已涉及天文学、地理学、数学、医学为主体的自然科学领域。至于谈及某章某节某句的启示,与现代科学研究理论紧密联系而阐发经文内涵的专题论著,近年来正大量涌现,虽是抒发个人见解,是点滴体会,不是系统地撰写经注,但这些迹象表明:经注学仍将继续发展,像探索宇宙奥秘一样,会有新发现。”[214]

[1]艾哈迈德·爱敏:《阿拉伯-伊斯兰文化史》第1册,商务印书馆1982年版,第211页。

[2]穆罕默德·侯赛因·扎哈卜:《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第36页。

[3]艾哈迈德·爱敏:《阿拉伯-伊斯兰文化史》第1册,商务印书馆1982年版,第212页。

[4]伊本·赫勒敦:《历史绪论》,阿拉伯遗产复兴出版社1999年版,第438-439页。

[5]哲拉鲁丁·苏尤蒂:《古兰经学通论》,贝鲁特阿拉伯图书出版社2003年版,第853页。

[6]同上。

[7]法赫德·鲁米:《古兰经注释原理及注释方法研究》,利雅德塔伊布出版社2004年版,第15页。

[8]穆罕默德·侯赛因·扎哈卜:《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第49-50页。

[9]艾哈迈德·爱敏:《阿拉伯-伊斯兰文化史》第1册,商务印书馆1982年版,第211页。

[10]穆罕默德·侯赛因·扎哈卜:《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第51页。

[11]法赫德·鲁米:《古兰经注释原理及注释方法研究》,利雅德塔伊布出版社2004年版,第17-18页。

[12]穆罕默德·侯赛因·扎哈卜:《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第52页。

[13]法赫德·鲁米:《古兰经注释原理及注释方法研究》,利雅德塔伊布出版社2004年版,第18页。

[14]圣训学术语,参见丁士仁《简明圣训学》,宗教文化出版社2008年版,第90页。

[15]穆罕默德·侯赛因·扎哈卜:《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第53页。

[16]参见穆罕默德·侯赛因·扎哈卜《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第55-57页。

[17]哲拉鲁丁·苏尤蒂:《古兰经学通论》,贝鲁特阿拉伯图书出版社2003年第1版,第851页。

[18]穆萨伊德·坦雅尔:《古兰学及古兰经注释原理论集》,利雅得穆罕底斯出版社2005年版,第152页。

[19]同上。

[20]丁士仁:《简明圣训学》,宗教文化出版社2008年版,前言第2页。

[21]艾哈迈德·爱敏:《阿拉伯-伊斯兰文化史》第1册,商务印书馆1982年版,第212页。

[22]艾哈迈德·爱敏:《阿拉伯-伊斯兰文化史》第1册,商务印书馆1982年版,第212-213页。

[23]穆萨伊德·坦雅尔:《古兰学及古兰经注释原理论集》,利雅得穆罕底斯出版社2005年版,第152页。

[24]穆罕默德·侯赛因·扎哈卜:《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第37-44页。

[25]穆罕默德·侯赛因·扎哈卜:《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第40页。

[26]同上书,第41页。

[27]同上。

[28]转引自穆罕默德·侯赛因·扎哈卜《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第41页。

[29]哲拉鲁丁·苏尤蒂:《古兰经学通论》,贝鲁特阿拉伯图书出版社2003年版,第853页。

[30]同上。

[31]马金鹏:《古兰经译注》,宁夏人民出版社2005年版,第48页。

[32]伊本·凯西尔:《伊本·凯西尔经注》第1卷,开罗知识出版社1987年版,第16页。

[33]曼纳尔·敢塔尼:《古兰学》,利雅得知识出版社1996年版,第438页。

[34]参见穆罕默德·侯赛因·扎哈卜《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第58-59页。

[35]穆萨伊德·坦雅尔:《古兰学及古兰经注释原理论集》,利雅得穆罕底斯出版社2005年版,第155页。

[36]同上。

[37]转引自穆罕默德·侯赛因·扎哈卜《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第59页。

[38]转引自法赫德·鲁米《古兰经注释原理及注释方法研究》,利雅德塔伊布出版社2004年版,第25页。

[39]伊本·凯西尔:《伊本·凯西尔经注》第1卷,开罗知识出版社1987年版,第16页。

[40]穆罕默德·侯赛因·扎哈卜:《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第59页。

[41]穆萨伊德·坦雅尔:《古兰学及古兰经注释原理论集》,利雅得穆罕底斯出版社2005年版,第163页。

[42]参见穆萨伊德·坦雅尔《古兰学及古兰经注释原理论集》,利雅得穆罕底斯出版社2005年版,第166-167页。

[43]先知穆罕默德迁徙麦地那第8年发生的重大战役,以此命名是因为穆斯林用绳子将俘虏们串起来,看上去似乎是一条长链。

[44]该青年将经文中以复数形式出现的心,以代词“它”对其进行了注释。

[45]穆罕默德·比萨尔主编:《古兰经研究论集》,开罗埃及出版社1971年版,第175页。

[46]《古兰经》将犹太教徒称为“耶乎德”(Yahūd),约有10处经文提及该词,特指信奉先知穆萨及其经典《讨拉特》者;将基督教徒称为“奈萨拉”(Naārā),有15处经文提及该词,特指信奉先知尔萨及其经典《引支勒》者。

同类推荐
  • 圣经故事3

    圣经故事3

    《圣经》是世界上流传范围最广、对人类影响最大、在全球发行量最多的一部书,它不仅是一部宗教经典,也是整个西方文明的基石,对西方社会、政治、教育、思想等方面产生了深远影响;同时也成为全人类文明的一个重要组成部分。《圣经故事》尝试用浅显的故事形式让一般读者对这部典籍能有个大致的了解。本书分《旧约篇》和《新约篇》两个部分。其中《旧约篇》讲述了创世之初,上帝耶和华创造亚当、夏娃以及他们的后人如何形成以色列民族,并在“上帝应许之地”建立和发展自己的王国等故事。《新约篇》讲述了基督耶稣的诞生、传播上帝福音和被犹大出卖并被处死以及使徒们传教等故事。
  • 吴言生说禅贰:经典禅诗

    吴言生说禅贰:经典禅诗

    禅学大师吴言生的权威著作《经典禅诗》是对禅宗诗歌偈颂的体悟与阐释,探讨了历史上五家七宗的禅僧们所创作的修禅悟道诗偈,同时对禅宗形成之前的禅僧诗歌、禅诗美学境界、禅门七家之外的禅僧诗歌,也都设有专章加以阐释,将禅的精华要义原汁原味地和盘托出,使读者深入透彻、直观亲切地领悟禅的精髓要义。
  • 体悟《心经》深意

    体悟《心经》深意

    《体悟心经深意》是台湾学者郭永进先生经过真修实证以后的解经之作,通过很多幻灯片的生动演示,图文并茂地来诠释《心经》这部深奥经典的真正内涵。让很多人都能轻松读懂这部“无字天书”, 透过这些超越经典、超越文字的“心路”,直接指引大家去看到那活生生的生活,进而通过实证而渐入心灵自由的解脱之境。
  • 《古兰经》注释研究

    《古兰经》注释研究

    本书是国家社科基金青年项止。史料表明,《古兰经》问世以来文本从未变化,变化的是对它的注释。因此,自伊斯兰教先知穆罕默德注释《古兰经》伊始,历代注释家基于经训教义原则,秉承注释学术传统,发扬文化创制精神,与时俱进地解读着《古兰经》的微言大义,揭示着《古兰经》的经义经旨,从而使伊斯兰教始终顺应时代发展和社会进程,使伊斯兰文化生生不息,不断发展。
  • 每天懂一点净化身心的禅心佛语(圣严法师开示心理减压秘法)

    每天懂一点净化身心的禅心佛语(圣严法师开示心理减压秘法)

    本书以台湾第一高僧圣严法师的禅证体悟为中心,结合现代人的心理诉求,从人们的生活、学习和工作等日常行为入手,阐释净化身心、缓解压力的禅修法门。将心理减压和禅修秘法完美结合的佛法书,祝你走向身心康宁的禅修之道。
热门推荐
  • 天命者说

    天命者说

    盘古寻觅天命者,误入混沌身先灭。倒霉书生张玉书,两世为人,再世坎坷!以五行废体修练无名神功,向天夺命,他是不是天命者?到底能走到哪一步........?
  • 极度宠爱,腹黑总裁的任性妻

    极度宠爱,腹黑总裁的任性妻

    在很多人看来,林千言就是楚安默的劫难。楚安默把他所有的情绪、所有的宠爱都给了她,但是林千言呢?不声不响消失七年,在这期间,楚安默不但清心寡欲,避女人如蛇蝎,而且为了给这个狠心的女人“守身如玉”,差点连命都丢了!楚安默是谁?安言集团总裁,楚天集团第一顺位继承人,全球排名前三的钻石王老五,想要嫁给他的女人都可以绕城三圈,在林千言出现在大众之前,很多人甚至以为他是gay,但他的原则,他的底线,在林千言出现的时候全都消失了……【片段一】“老大,你不要命了!中了欲之魅竟然割腕放血也不碰女人,你真是……”“千言说过,如果她不在了,我也要为他守身如玉!”楚安默沉声道。【片段二】“楚安默,你竟然当着媒体的面把人打个半死,你的形象呢?”“千言说过,在喜欢的人面前形象就是个屁,真实才是最重要的!”楚安默妖孽的笑容在俊脸上蔓延开来。【片段三】“楚安默,你的脸皮真厚,都要赶上二师兄了!”林千言扑上来狠狠捏了一下楚安默人神共愤的俊脸,留下两道红印儿。“我家千言不是说了吗,脸皮厚吃个够!”楚安默毫不在意道。……【其实,这是一个腹黑又闷骚的男人,把一个小女生从小宠到大的故事,也是一个大灰狼把小狐狸吃抹干净的故事,双强,宠文,偶尔小虐怡情,都来入坑吧!】
  • 小男孩与地下精灵

    小男孩与地下精灵

    我们处的时代充斥着高速,物质,利益,听过别人讲的故事多如暴雨时的雨点,懂得的道理、谎言也挺多。然后在遇到的很多事情面前,我们还是没能想到很多,自身上学到的,懂得的都瞬间闭上了眼。我们愕然,不知所措。慢慢的,站在所有事情的上空上,用第三角度思考,才发现什么听来的道理,什么前人经验,都是没什么用的,我们只能靠自己用肉体去接受,适应,从容面对,再累,再无聊,这是自己的选择,自己的感受比什么都重要,这个自己不是"狭隘的自己"。回到小时候吧,什么都不懂,不知,宇宙多混沌,世界怎么变,小孩的我什么事都不懂。
  • 都市修真掌门人

    都市修真掌门人

    一个修真的门派竟然延续了600多年直到今天,随着新掌门意识海的打开,六宗弟子纷纷回归。看在现代都市里,一个门派的荣辱兴衰。此书前面部分主要讲气宗白化念,技宗龙少华,炼宗舞飞飞等人门派有关的故事。都说勤能补拙,一日三更,诚意满满,天道酬勤!
  • 汪1水国的葬礼

    汪1水国的葬礼

    苏小辉,一名学生,拥有一位发明家爷爷,有一只叫查斯的狗,能通过爷爷发明的“牙套”发声,文中他们将同伙伴一起去贝壳岛探险……
  • 星空纪元

    星空纪元

    科技在发展,欲望在放大,原有的生存空间已经不能满足人类的需求,无尽的星空成为了探险家门的乐园。林跃的父母便是热衷于探险的“开拓者”不幸的是他门死在了一次星际探险中,好在他们死前为林跃留下了一笔可观的遗产,林跃才能够安然的生活下去直到有一天,一群自称联邦守护者的人的到来,从此林跃的生活轨迹开始变得精彩。热血的战斗,顶级天才的对决,武学不再局限于凡间,同样能翻江倒海,毁天灭地。一切尽在星空纪元!!!
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • 多元时空

    多元时空

    在量子物理的观点中,宇宙是在不停的分裂的,有着无数个可能,但实际上,宇宙不会分裂,就是N个宇宙,已经存在了而我要讲诉的,就是这每一个不同却又相互联系的几个时空这里有一个不一样的时空中所存在的不一样的人类这里有一个与我们近代史所相似的神话版的近代时空这里有一个万界回归的彻底混乱的时空这里有一个存在着一个漂浮在无限世界名为位面空间站的时空这里有一个弥漫在光明下罪恶的时空(纯属自编,勿与现实挂钩)(每一个故事都不同的,却又相互联系的)(可以看做是玄幻科幻历史仙侠的集合)
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 坠落在哪颗星

    坠落在哪颗星

    史上最强“九重雷劫,”将修真界呼风唤雨、称霸天地的渡劫期女大能,劈得连个渣都没剩下。本命灵宝带着残破的灵魂穿越到机甲时代。天上飞的是战舰、机甲,地上飘的磁悬浮车、光能小蹦蹦,灵气几乎为零。很好,本大能的目标,就是专治各种不服!