登陆注册
10791000000010

第10章

就这样,坦斯沃特家母女在邦德定居下来,日子过得还算舒适。房屋、花园以及周围的一草一木都熟悉了,原先给罗拉庄园带来一半魅力的那些日常消遣,现今在这里也都恢复起来。自从父亲去世以后,罗拉庄园一直没有使她们这么快乐过。雅罕·迈得尔登爵士在头半个月里天天都来拜访。他在家里清闲惯了,见她们总是忙忙碌碌的,不禁大为惊奇。

坦斯沃特家的客人除了邦德庄园一家人,来自别处的并不多。虽然雅罕爵士一再恳请她们多与左近邻舍交往,并且一再保证她们可以随时使用他的马车,怎奈坦斯沃特太太禀性好强,只能委屈女儿们少与外人来往。凡是步行所不能及的人家,她一概拒不走访。其实,属于这种情况的人家本来就寥寥无几,何况还不都是能拜访得成的。一次,小姐们才到不久,出去散步,顺着弯弯曲曲的昂勒罕峡谷漫步走去(前面提到,这就是从邦德那里分出的那条支谷)。在离农舍大约一英里半的地方,发现一幢古老气派的大宅第。这座宅第多少使她们想起了罗拉庄园,激起了她们的兴趣和遐想,情不自禁地想仔细瞧瞧。谁知一打听,才知道房主是个性情和悦的老太太,不幸的是,她体弱多病,不能与世交往,从来不出家门。

整个乡间,曲径交错,景致优美。一座座高耸的山冈,从农舍的窗口望去十分诱人,小姐们禁不住想攀登上去寻幽探胜。又见谷中灰尘弥漫,炫丽的景色尽被遮断,只有爬上山顶,才能尽情领略。一个难以忘怀的早晨,梅琳艾和梅戈琳坦迈步向一座山上爬去。她们深为透过阵雨洒下的阳光之美所吸引。同时,两天来阴雨连绵,一直把她们关在家里,憋得实在受不了。不过,尽管梅琳艾声称当天全天见晴,乌云就要从山顶上驱散,这天气还是无力把妈妈和姐姐吸引出来,她们依然是画画的画画,看书的看书。于是,两位小姐就一块出来了。

她们兴高采烈地往山上爬去,每次瞥见蓝天,都为自己的先见之明而感到高兴。一股令人振奋的强劲的西南风迎面扑来,两人不由得为母亲和艾莉洛顾虑重重、未能来分享她们的快乐而感到惋惜。

“天下还有比这更开心的吗?”梅琳艾说。“梅戈琳坦,我们起码要在这儿散步两个小时。”

梅戈琳坦欣然同意。两人顶风前进,嘻嘻哈哈地又走了大约二十分钟。骤然间,头上乌云密布,倾盆大雨劈头盖脸地泼洒下来。两人又恼又惊,只好无可奈何地往回转,因为附近没有比她们家更近的避雨处。不过,她们还有个聊以自慰的地方:在这紧急关头,也是显得异常得当的,她们可以用最快的速度跑下陡峭的山坡,径直冲到她们的花园门口。两人起跑了。梅琳艾起先跑在前头,谁想冷不防给绊倒了。梅戈琳坦想停下来去扶她,却怎么也煞不住脚,身不由己地冲了下去,平安地到达山底。

就在梅琳艾出事的当儿,凑巧有个男子端着一支抢,领着两只猎犬,朝山上爬去,离梅琳艾不过几码远。他放下抢,跑过去扶她。梅琳艾从地上爬起来,不料脚给扭伤了,根本站不起来。那男子上来搀她,发现她出于羞怯,不肯让他帮忙,但事不宜迟,他还是把她抱起来,送下了山,然后穿过花园(梅戈琳坦进来时没有关门),将她径直抱进屋里。这时,梅戈琳坦也刚刚进来。那男子把梅琳艾放在客厅的一张椅子上坐稳,然后才松开手。

艾莉洛和母亲,一见他们进来,便都惊愕地站了起来。两人目不转睛地盯着那男子,对他的出现明里表示诧异,暗里表示赞叹。那男子对自己的贸然闯入,一面表示歉意,一面陈述理由,态度诚挚大方。人本来就非常英俊,再听那声音,看那表情,更增添了几分魅力。即使他又老又丑,俗不可耐,坦斯沃特太太就凭他救护女儿这一点,也会对他感激不尽,竭诚相待,何况他年轻英俊,举止文雅,使她对他的行为越发赞赏不绝。

她几次三番地向他道谢,并且带着她那素有的亲切口吻,请他坐下。不过,这被他谢绝了,因为他浑身又脏又湿。随后,坦斯沃特太太请问他的姓名,他说他姓韦罗宾,现在住在昂勒罕,希望能赏光,允许他明天来向坦斯沃特小姐问安。坦斯沃特太太欣然同意,随即他便冒着大雨告辞,这就使他更加惹人喜爱。

韦罗宾的堂堂仪表和不凡风度立即成为全家交口称赞的主题,她们取笑他对梅琳艾过于殷勤,特别是一想起他那迷人的外表,便更加嗤笑不已。梅琳艾对他不如别人看得仔细,因为她一被他抱起,就羞得满脸通红,进屋后哪里顾得上去仔细打量他。不过,她也看了个大概,便跟着众人一起大加赞赏,而且总是那么起劲。他的人品风度堪与她想象中的故事里的英雄人物相媲美。他能事先不拘礼节地把她抱回家,可见真够当机立断的,这就使她特别称赞他的行为。他一切的一切都很有趣,而且住在她们最喜爱的村庄里。梅琳艾很快发现,在所有的男式服装中,就数狩猎夹克最神气。她浮想联翩,心里不觉喜滋滋的,早把脚踝的伤痛抛到九霄云外。

这天上午,天一放晴,雅罕爵士便上门拜访来了。她们一边给他讲述梅琳艾的意外遭遇,一边迫不及待地询问他是否认识昂勒罕一个姓韦罗宾的先生。

“韦罗宾,”雅罕爵士大声叫道,“怎么,他在乡下?不过,这是个好消息。我明天就坐车去找他,请他星期四来吃晚饭。”

“这么说,你认识他?”坦斯沃特太太问道。

“认识他!当然认识。噢,他每年都到这里来。”

“他是个什么样的青年?”“他的确是个好小伙子,要多好有多好。一个百发百中的神枪手,英格兰没有比他更勇敢的骑手。”“你对他就能说这些?”梅琳艾忿忿地嚷道。“他与人相熟以后态度怎么样?有什么爱好、特长和才能?”雅罕爵士愣住了。“说实话,”他说,“我对他这些方面不太了解。不过,他是个可爱、快活的小伙子,养了一只黑色的小猎犬,我从未见过那么可爱的小猎犬。他今天把它带出来了吗?”

就像雅罕爵士说不清韦罗宾的智能状况一样,梅琳艾也不能令人满意地告诉他那只猎犬的颜色。

“可他是个什么人?”艾莉洛问道。“他是哪里人?在昂勒罕有房子吗?”

在这一点上,雅罕爵士可以提供比较确凿的情报。他对她们说:韦罗宾先生在乡下没有自己的资产,他只是来探望昂勒罕大院的老太太,在那里住几天,他与老太太沾点亲,以后要继承她的财产。然后又补充着:“是的,坦斯沃特小姐,老实跟你说吧,他很值得追求。除了这里,他在萨默塞特郡还有一座小庄园。假若我是你的话,决不把他让给妹妹,尽管他们一起滚下了山。梅琳艾小姐别想独霸所有的男人。她若是不当心,勃朗德会吃醋的。”

坦斯沃特太太和颜悦色地笑了笑,然后说道,“我相信,我的女儿不会像你说的那样去追求韦罗宾先生,使他为难。她们从小没有受过这种训练。男人不用害怕我们,让他永远做有钱人去吧。不过,我从你的话里高兴地得知,他是个体面的年轻人,还可以结识一下。”“我认为他是个要多好有多好的小伙子,”雅罕爵士重复说道,“我记得去年圣诞节,在邦德庄园的一次小舞会上,他从晚上八点一直跳到凌晨四点,一次也没坐下来。”

“真的吗?”梅琳艾大声问道,眼里闪闪发光。“而且还优雅自若,精神抖擞?”

“是的。而且第二天早上八点钟就起来了,骑马去狩猎。”

“我就喜欢这样。青年人就该是这个样子,不管爱好什么,都应该如饥似渴,孜孜不倦。”“啊,啊,我明白了,”雅罕爵士说,“我明白了。你现在要去追求他啦,从此再也不想可怜的勃朗德了。”

“雅罕爵士,”梅琳艾气冲冲地说道,“我特别不喜欢你说的那个字眼。我讨厌人们用陈腐不堪的字眼来戏谑人。‘追求’一个人也好,‘征服’一个人也好,都令人恶心透顶。这种说法越来越显得粗俗不堪。如果说它们一度还称得上巧言妙语的话,那么久而久之,其巧妙之处早就丧失殆尽。”

雅罕爵士听不懂这番指责是什么意思。不过,他还是开心地笑了,好像他听懂了似的。然后,他回答说:“是呀,不管怎么说,你肯定会征服不少人。可怜的勃朗德!他已经受到了沉重的打击。我可以告诉你,他是非常值得你去追求的,尽管发生了这起跌跌撞撞扭伤脚踝的事件。”

同类推荐
  • 堂吉诃德(上)

    堂吉诃德(上)

    小说描写一个穷乡绅读骑士传奇入了迷,决心复活中古时代的游侠骑士制。他化名堂吉诃德,穿上古老的盔甲,骑上一匹瘦马,带上农民桑丘做侍从,出门游侠。一路把风车当巨人,把羊群当军队,吃了不少苦头,闹了不少笑话,最后无功而返。临终醒悟。小说深刻地反映了文艺复兴时期人文主义的理想,主人公成为世界文学史及社会思想史上不朽的典型。几个世纪以来,千百万读者不断从中吸取思想上、创作上和审美愉悦上的营养。
  • 麦田里的守望者

    麦田里的守望者

    主人公霍尔顿自叙的语气讲述自己被学校开除后在纽约城游荡将近两昼夜的经历和心灵感受。它不仅生动细致地描绘了一个不安现状的中产阶级子弟的苦闷仿徨、孤独愤世的精神世界,一个青春期少年矛盾百出的心理特征,也批判了成人社会的虚伪和做作。霍尔顿是个性洛复杂而又矛盾的青少年的典型。主人公的经历和思想在青少年中引起强烈共鸣,受到读者,特别是大中学生的热烈欢迎。他们纷纷模仿主人公霍尔顿的装束打扮,讲“霍尔顿式”的语言,因为这部小说道出了他们的心声,反映了他们的理想、苦闷和愿望。
  • 恋爱曲线

    恋爱曲线

    虽然这是一本叫做恋爱曲线的书,但是书的内容并不令人感到温暖和雀跃。整体的感觉阴晦、诡异。原来人在产生了复仇情绪会有那么多奇怪的点子,人类真是又复杂又有趣。而疯女人和她的狗却几乎是本书里最为温暖的存在了。他们没有那么深刻的复仇之心,也许是因为疯了,反而显得单纯。
  • 逆袭

    逆袭

    《逆袭》讲述了一名开心理诊所失败的屌丝青年全有,在一次意外事件之中,被卷入了一场两大集团互相兼并的商场对决之中。他不畏艰难,逆流而上,迅速成长为一个借势借力的商场高手。不但借机实现了自己的理想,也赢得了财富和社会地位,实现了一个屌丝青年靠奋斗逆袭成为商场大鳄的传奇佳话。
  • 测量子午线(英文版)

    测量子午线(英文版)

    这是一部充满传奇、冒险与幻想的科幻著作,它由法国著名作家、“现代科幻小说之父”儒勒·凡尔纳编著。书中内容是英、俄联合科考队为了测出子午线的准确长度,来到了神秘的非洲大陆。科学家们性情各异,英、俄两位领队也在科学问题上各持已见,但为了科考目的他们求同存异。科学家们不仅要应对恶劣的自然环境,还要提防土著部落的侵扰。更令他们始料不及的是,在科考期间英、俄两国之间还爆发了战争。最后,他们克服各种困难完成了科考任务。故事情节跌宕起伏,而关于非洲大陆风土人情、自然美景的描写也同样引人入胜。
热门推荐
  • 灵异鬼探记事录

    灵异鬼探记事录

    农历七月十四为民间鬼节,阴间鬼门大开。亡魂为投胎者皆会回到家中与亲人团聚,收取香火供奉。这一日严禁谈论任何关于鬼的话题,如果无意间对鬼许诺,那么一定要说到做到。否则午夜之时,你便会听到有一个声音在你耳边说上这么一句话“你可以骗人,但是你万万不能骗鬼啊。”
  • 韩娱之演绎人生

    韩娱之演绎人生

    一个被女友抛弃的男人偶遇一个国语说的比韩语还溜的韩国大叔之后的事。他是首尔大学现任教授...他被金泰希的父亲带着去和他女儿相亲...他在成功壁咚郑秀妍之后被强吻......
  • 教你制作生物标本(培养学生动手能力小丛书)

    教你制作生物标本(培养学生动手能力小丛书)

    《培养学生动手能力小丛书:教你制作生物标本(最新版)》是一本自然科学类读物,系统的介绍了有关生物标本创意制作等方面内容,并附有具体的操作过程和实践步骤。《培养学生动手能力小丛书:教你制作生物标本(最新版)》不仅能丰富青少年朋友课余生活,提升其动手能力,同时也能够让其理解能力和动手能力得到协调发展,从而成长为社会主义现代化建没需要的复合型人才。
  • 渣男是如何炼成的

    渣男是如何炼成的

    什么?你说我渣?你花我比你更花,你浪我比你还浪,校花,警花,护士花,空姐花,只要不是霸王花哥哥照单全收!
  • 帝皇之殇

    帝皇之殇

    杀一是为罪,屠万是为雄,屠得九百万,即为雄中雄。乱世之初,天下大乱,烽火连天,血染八荒,尸横遍野,有谁能明哲保身?天元九年,天子驾崩,外戚掌权,太子不甘于掌控,纠结外党,杀入帝都,自此,天下大乱,各方孤立,以夺天下。边疆城上,一名老者负手而立,灰海般的眼睛终于有了一丝波动。“二十年,终于,来了......”风吹过,带起点点晶莹......
  • 末日之军火系统

    末日之军火系统

    李峰倒霉催的重生另一个世界,这是一个充满丧尸和变异兽的世界。李峰是否带领着大家生存下去??
  • 封魔者

    封魔者

    一个诡异的传承,一个上古奇术的秘法,一种诡异的甲骨文字,一个普普通通的大学生。一个黑夜守护者。
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • 纹鼎苍穹

    纹鼎苍穹

    异界求生杀戮狂,尸骨成峰血成洋。问顶乾坤苍穹破,逍遥三界做帝王。纹鼎苍穹,谁与争锋,一切精彩尽在纹鼎苍穹。
  • 朱元璋:威猛浑厚

    朱元璋:威猛浑厚

    中国历朝历代的每一位开国皇帝,都是一部非凡的传奇,而明朝开国皇帝朱元璋则是非凡中的非凡,传奇中的传奇。朱元璋是我国历史上一个封建皇帝中比较卓越的人物。《威猛浑厚:朱元璋》主要讲述朱元璋如何统一全国,结束元末二十多年战乱的局面;如何在立国之后,吸取历史教训,对农民作了一些让步,大力鼓励农业生产,兴修水利,允许农民尽力开垦荒地,大大增加了自耕农数量;如何解放奴隶,改变元王朝官僚大量拥有奴隶的落后局面,增加了农业生产劳动力等措施。阅读《威猛浑厚:朱元璋》,让我们拂去历史的尘埃。还原文字背后这些鲜活的帝王,感悟一个古老帝国的辉煌与沧桑。