秦王欲见顿弱
【原典】
秦王欲见顿弱①，顿弱曰：“臣之义不参拜，王能使臣无拜即可矣，不即不见也。”秦王许之，于是顿子曰：“天下有其实而无其名者，有无其实而有其名者，有无其名又无其实者。王知之乎？”王曰：“弗知。”顿子曰：“有其实而无其名者，商人是也。无把铫推耨之势②，而有积粟之实，此有其实而无其名者也。无其实而有其名者，农夫是也。解冻而耕，暴背而耨，无积粟之实，此无其实而有其名者也。无其名又无其实者，王乃是也。已立为万乘，无孝之名；以千里养，无孝之实。”秦王悖然而怒③。
【注释】
①秦王：指嬴政，即后来的秦始皇。顿弱：人名，秦国辩士。
②铫（yáo）：古代的一种耕田器具，即大锄头。耨（nòu）：古代除草的工具。
③悖然：生气的样子。
【译文】
秦王想召见顿弱，顿弱说：“我的礼义是不讲参拜的，大王要是允许我不用大礼参拜，就可以相见，否则，就不必相见。”秦王同意了，于是顿弱说：“天下有有其实而其无其名的人，无其实而有其名的人，有既无其名又无其实的人，大王明白其中的道理吗？”秦王说：“不明白。”顿弱说：“有其实而无其名的人，就是商人，他们不拿锹、锄进行耕种劳动，就拥有储蓄粮食的实际收益，这就是有其实而无其名的人。无其实而有其名的人的就是农夫，农夫当土地解冻时，就要下田耕种，夏天在烈日下去锄草辛劳，却得不到粮食的实利，这就是无其实而有其名的人。无其名又无其实的人就是大王。已经被立为拥有万辆兵车的大国的君主，却没有得到孝顺的名声；用千里的封地区供养太后，却没有孝的实际。”秦王听了十分生气。
【原典】
顿弱曰：“山东战国有六，威不掩于山东而掩于母①，臣窃为大王不取也。”秦王曰：“山东之建国可兼与②？”顿子曰：“韩、天下之咽喉；魏，天下之胸腹。王资臣万金而游，听之韩、魏，入其社稷之臣于秦，即韩、魏从。韩、魏从，而天下可图也。”秦王曰：“寡人之国贫，恐不能给也。”顿子曰：“天下未尝无事也，非从即横也。横成则秦帝，从成即楚王。秦帝，即以天下恭养；楚王，即王虽万金，弗得私也。”秦王曰：“善。”乃资万金，使东游韩、魏，入其将相。北游于燕、赵，而杀李牧③。齐王入朝，四国必从④，顿子之说也。
【注释】
①掩于母：秦始皇之母原为吕不韦之姬，由于和嫪毐私通，始皇乃闭其母于雍宫，故说“掩于母”。
②兼：意即兼并。
③李牧：人名，赵国名将，赵王迁七年秦王政十八年，秦施离间计，李牧被杀。
④必：通“毕”，全，都。
【译文】
顿弱说：“崤山以东有六个国家，您的威势不能加于诸侯却加之于自己的母亲，我私下认为您的所做所为是不可取的。”秦王说：“崤山以东的几个国家可以兼并吗？”顿子说：“韩国，是诸侯各国的咽喉要冲；魏国，是诸侯各国的胸腹重地。请大王给我万金去出行他国，使他们的大臣入秦朝见，那么韩、魏就会顺从秦国。韩、魏顺从秦国，天下也就可设法兼并了。”秦王说：“我的国家穷，恐怕不能保证给您万金。”顿子说：“天下从来没有安定的时候，不是合纵就是连横。如果连横成功，则秦国称帝；合纵成功，则楚国可以称王。秦国称帝，就可以用天下来供养；楚国称王，大王纵然拥有万金，也不会为您个人所享用。”秦王说：“好。”就给了顿弱万金，让他向东到韩、魏两国，使他们的将相入秦朝拜。往北到燕、赵两国，用反间计杀了赵将李牧。齐王入秦国朝见，燕、赵、韩、魏四国全都跟从，这都是顿弱游说的结果啊。
说秦王曰
【原典】
说秦王曰：“物至而反，冬夏是也；致至而危，累棋是也。今大国之地半天下，有二垂①，此从生民以来，万乘之地未尝有也。先帝文王、庄王，王之身，三世而不接地于齐，以绝从亲之要。今王使盛桥守事于韩，盛桥以地入秦。是王不用甲，不伸威，而得百里之地，王可谓能矣。王又举甲兵而攻魏，杜大梁之门②，举河内③，拔燕、酸枣、虚、桃人④，魏之兵云翔不敢校，王之功亦多矣。”
【注释】
①垂：通“陲”，边陲。
②大梁：地名，魏国都城，在今河南开封西北。
③河内：地名，在今河南沁阳一带。
④燕、酸枣、虚、桃人：地名，皆魏邑。燕：即古南燕国，在今河南延津东北二十五里。酸枣：在今河南延津北十五里。虚：通“墟”，即殷墟，在今河南安阳小屯村，在洹水之南。桃人：在今河南长垣西。
【译文】
有人游说秦王说：“事情发展到了极点，就要向它的反面发展，冬去夏来就是这样；东西放得极高就很危险，叠起来的棋子就是这样。现在贵国土地几乎占到天下的一半，又拥有西边和北边两个边陲，这是自有人类以来，万乘大国从来没有过的。自先帝孝文王、庄襄王以至大王，经历了三代，始终没有把国土和齐国接通，以断绝诸侯的合纵联盟。现在大王派遣盛桥到韩国驻守，盛桥把他管辖的土地割给了贵国。这样，大王既不用武力，又不依靠威势，就获得了百里的土地，大王堪称确有能耐了。您又派兵攻打魏国，堵塞了去魏都大梁的通道，占据了河内，攻下了燕、酸枣、虚、桃人等地，魏国的军队像烟云飞散一样，不敢与贵国较量，大王您的功劳也够多的了。”
【原典】
“王休甲息众三年，然后复之，又取蒲、衍、首垣①，以临仁、平兵②，小黄、济阳婴城③，而魏氏服矣。王又割濮、磨之北④，属之燕，断齐、秦之要，绝楚、魏之脊。天下五合、六聚而不敢救也，王之威亦惮矣。王若能持功守威，省攻伐之心而肥仁义之地，使无复后患，三王不足四，五伯不足六也。”
【注释】
①蒲、衍、首垣：地名，皆魏邑。蒲：在今河南长垣有蒲乡。衍：在今河南郑州北。首垣：在今河南长垣东北。
②仁、平兵：地名，皆魏邑。仁：与平丘相近。平丘：在今河南长垣西南。
③小黄、济阳：地名，皆魏邑。小黄：在今河南开封东北。济阳：在今河南兰考东北。
④濮、磨之北：包括今河北大名、山东聊城一带。濮：水名。磨：地名，近濮水。
【译文】
“贵国休整了三年，然后再度出兵，夺取了蒲、衍、首垣等地，兵临仁、平丘两地，小黄，济阳则围城坚守，因而魏国便屈服了。大王又割取濮、磨以北的地区，与燕地相接，断绝了齐、秦的腰身，折断了楚、魏的脊梁。天下诸侯多次回合商讨，不敢互相救援，大王的威力也可算无与伦比了。您如果能保持既得的功绩，守住已有的威势，收敛功伐的野心，扩大仁义的训诫，使国家再没有后顾之忧，这样，三王不难成为四王，五霸不难成为六霸了。”
【原典】
“王若负人徒之众，仗兵甲之强，壹毁魏氏之威，而欲以力臣天下之主，臣恐有后患。《诗》云：‘靡不有初，鲜克有终。’《易》曰：‘狐濡其尾。’此言始之易，终之难也。何以知其然也？智氏见伐赵之利，而不知榆次之祸也①；吴见伐齐之便，而不知干隧之败也②。此二国者，非无大功也，没利于前，而易患于后也。吴之信越也，从而伐齐，既胜齐人于艾陵③，还为越王禽于三江之浦④。智氏信韩、魏，从而伐赵，攻晋阳之城，胜有日矣，韩、魏反之，杀智伯瑶于凿台之上⑤。”
【注释】
①榆次：地名，在今山西省榆次西北。
②干隧：地名，吴国属地，在今江苏省吴县西北三十里万安山。
③艾陵：地名，齐邑，在今山东莱芜东北。
④三江：在今江苏境内的娄江、松江、东江。浦：水滨。
⑤凿台：台名，在今山西省榆次南洞涡水侧。
【译文】
“如果大王倚仗兵多，依靠武力强大，乘着击败魏国的威势，想用武力威服天下诸侯，我担心秦国自此后患无穷。《诗经》说：‘凡事都有开头，但很少能有始有终。’《易经》上说：‘狐狸涉水过河，开始时小心翼翼，生怕弄湿了尾巴，可是由于多种原因，到达对岸时还是把尾巴弄湿了。’这些说的都是开始容易而终结很难的道理。怎么知道是这样的呢？从前智伯只看到最初攻打赵国很有利，却没有遇见到在榆次有祸患，吴王只看到攻打齐国有利可图，而没有预料到在干遂有杀身亡国的失败。这两个国家都曾战功赫赫，只是由于贪图眼前利益，最终不免灭国亡身。吴王相信越王，放心地去攻打齐国，在艾陵打败了齐国，胜利归来却被越王擒杀在三江之浦。智伯轻信韩、魏两国，与他们合力攻打赵国，围攻晋阳，眼看就要胜利了，不料韩、魏两军阵前倒戈，与赵国联合，凿台之上杀了智伯。”
【原典】
“今王妒楚之不毁也，而忘毁楚之强韩、魏也，臣为大王虑而不取。《诗》云：‘大武远宅不涉。’从此观之，楚国，援也；邻国，敌也。《诗》云：‘他人有心，予忖度之。跃跃毚兔①，遇犬获之。’今王中道而信韩、魏之善王也，此正吴信越也。”
【注释】
①毚（chán）兔：狡兔。
【译文】
“如今大王担心的是楚国不灭，却没有注意灭掉楚国会增强韩、魏两国的实力，我替大王深感忧虑，这样做是不可取的。《周书·大武》中说：‘不征战居住在远地的国家。’由此看来，僻远的楚国应是秦国的盟友，而邻近的国家是秦国的敌国。《诗经》中说：‘别人有害我之心，我可以猜测出来。狡猾的兔子虽然跑的快，遇到猎犬也会被捕获。’现在大王半途中相信韩、魏两国对秦国的友好，这正像当初吴王轻信越王一样。”
【原典】
“臣闻，敌不可易，时不可失。臣恐韩、魏之卑辞虑患而实欺大国也。此何也？王既无重世之德于韩、魏，而有累世之怨矣。韩、魏父子兄弟接踵而死于秦者，累世矣。本国残，社稷坏，宗庙隳①，刳腹折颐②，首身分离，暴骨草泽，头颅僵仆，相望于境；父子老弱系虏，相随于路；鬼神孤伤无所食；百姓不聊生，族类离散，流亡为臣妾，满海内矣。韩、魏之不亡，秦社稷之忧也。今王之攻楚，不亦失乎？”
【注释】
①隳（huī）：毁坏，废弃。
②刳（kū）：剖开。颐：脸颊。
【译文】
“我听说，对敌人不可轻视，对时机不可轻易错过。我担心韩、魏两国是担心亡国灭族才卑躬屈膝臣服于大王，并非真心臣服。为什么这样说呢？大王历来既无恩德于韩、魏两国，却世代与他们结有怨仇。韩、魏两国的父子兄弟，历代死于秦国的，不可胜数。国家残破，社稷被毁，宗庙坍塌，百姓被剖腹毁容，身首异处，暴尸于荒野，尸体重重叠叠，触目可见；父子老弱成为俘虏，牵绳系索，相随于路；鬼神的孤魂无人供奉；百姓无法生存，妻离子散，沦落为奴隶的全国都是。韩、魏如果不亡，秦国则永远难以安忱无忧。现在大王却要全力攻打楚过，难道不是大错特错吗？”
【原典】
“且王攻楚之日，则恶出兵？王将藉路于仇雠之韩、魏乎？兵出之日而王忧其不反也，是王以兵资于仇雠之韩、魏。王若不藉路于仇雠之韩、魏，必攻随阳右壤。随阳右壤①，此皆广川大水、山林溪谷不食之地，王虽有之，不为得地。是王有毁楚之名，无得地之实也。”
【注释】
①随：水名，在今湖北随州。右壤：西边的地方，随水的西边是古代的邓林之险。
【译文】
“再说大王出兵进攻楚国的时候，打算从哪条道路出兵呢？是准备向仇敌韩、魏借道出兵吗？那出兵之日，大王就会担忧不能返回秦国了，这实际上是用武力去帮助仇敌韩、魏。大王如果不向韩、魏两国借道，那就一定要攻打楚国的随阳、右壤地区。而楚国的随阳、右壤地区，广泛分布着高山大河、森林溪谷，都是些不毛之地。大王虽然占有这些地方，和不得地并无区别。这样，您徒有灭楚的恶名，而无得地的实惠。”
【原典】
“且王攻楚之日，四国必悉起应王①。秦、楚之构而不离，魏氏将出兵而攻留、方与、铚、胡陵、砀、萧、相②，故宋必尽。齐人南面，泗北必举③。此皆平原四达，膏腴之地也，而王使之独攻。王破楚以肥韩、魏于中国而劲齐，韩、魏之强足以校于秦矣。齐南以泗为境，东负海，北倚河，而无后患，天下之国莫强于齐。齐、魏得地葆利而详事下吏④，一年之后，为帝若未能，于以禁王之为帝有余。夫以王壤土之博，人徒之众，兵革之强，一举众事注地于楚，诎令韩、魏，归帝重于齐，是王失计也。”
【注释】
①四国：指赵、韩、魏、齐四国。
②留、方与、铚、胡陵、砀、萧、相：皆地名，宋邑。留：在今江苏省东南五十里。方与：在今山东鱼台东北十五里。铚：在今安徽宿州西南四十六里。胡陵：在今江苏沛州北五十里。砀：在今安徽砀山西南三十五里。萧：在今江苏萧县西北十里。相：在今安徽濉溪西北。
③泗北：即泗水以北，是旧日鲁国的领地。
④详：通“佯”。下吏：下级办事人员。
【译文】
“再说大王攻打楚国的时候，赵、韩、魏、齐四国一定会联合对付您。秦楚交战，并连祸结，魏国将趁机攻取留、方与、铚、胡陵、砀、萧、相等地，宋国故地将全部被占领。齐国南下进攻，泗水以北必将陷落。这些都是四通八达的平原，肥沃的良田美地，大王却让他们独吞。大王出兵击溃楚国，却扩张了韩、魏的国土，并增强了齐国实力，韩、魏两国强大起来，就会与秦分庭抗礼。齐国南边以泗水为界，东临大海，北倚黄河，无后顾之忧，天下各诸侯没有比齐国更强的。齐、魏扩大了领土，确保了利益，而又假意侍奉大王，一年之后虽然尚无能力称帝，但阻止大王建号称帝却是绰有余力的。以大王的疆土之广、民众之多、兵力之强，一旦出兵与楚国结怨，反倒让韩、魏支持齐王称帝，这是大王的失策之处啊！”
【原典】
“臣为王虑，莫若善楚。秦、楚合而为一以临韩，韩必授首。王襟以山东之险，带以河曲之利①，韩必为关中之候②。若是王以甲戍郑，梁氏寒心，许、鄢陵婴城③，上蔡、召陵不往来也④，如此，而魏亦关内候矣。王一善楚，而关内二万乘之主注地于齐，齐之右壤可拱手而取也。是王之地一经两海，要绝天下也，是燕、赵无齐、楚，齐、楚无燕、赵也。然后危动燕、赵，持齐、楚，此四国者，不待痛而服矣。”
【注释】
①河曲：指黄河拐弯处。黄河到潼关后，曲而东流，即所谓河曲。
②关中之候：即关内侯，秦爵名，享有封邑的大臣，此处指韩国犹如秦国的藩臣。
③许、鄢陵：地名，皆魏邑。许：在今河南许昌东三十里。
④上蔡、召陵：地名，皆楚邑，在今河南上蔡西南十里。召陵：在今河南郾城东。
【译文】
“我为大王考虑，不如和楚国和睦相处。秦、楚合为一家兵临韩境，韩国就必然俯首称臣。秦国以崤山以东的险要做屏障，拥有河曲之利，韩国只不过相当于秦国的一个关内侯而已。如此，大王以精兵进驻韩国，魏国必然不寒而栗，如果许和鄢陵环城固守，楚国的上蔡、召陵就都会与魏国隔绝，魏国也会成为秦国的关内侯了。大王一旦与楚国交好，韩、魏两国就会全力攻齐，这时大王就可以轻易夺取齐国西部的土地。这样一来，秦国的土地，自西海至东海，贯穿天下，从而使燕、赵与齐、楚相互隔绝。然后胁迫燕、赵，挟持齐、楚，这四国不需出兵攻打，就都会臣服于秦了。”
或为六国说秦
【原典】
或为六国说秦王曰：“土广不足以为安，人众不足以为强。若土广者安，人众者强，则桀、纣之后将存。”
【译文】
有人为六国游说秦王说：“土地广博，未必国家就安定了，人口众多，国家不一定就强盛了。如果土地广博国家就安定了，人口众多国家就强盛了，那么夏桀、殷纣的国家将会继续存在至今。”
【原典】
“昔者，赵氏亦尝强矣。曰赵强何若？举左案齐，举右案魏，厌案万乘之国二①，由千乘之宋也②。筑刚平③，卫无东野，刍牧薪采莫敢窥东门。当是时，卫危于累卵，天下之士相从谋曰：‘吾将还其委质，而朝于邯郸之君乎？’于是天下有称伐邯郸者，莫令朝行。魏伐邯郸④，因退为逢泽之遇，乘夏车，称夏王，朝为天子，天下皆从。齐太公闻之⑤，举兵伐魏，壤地两分，国家大危。梁王身抱质执璧⑥，请为陈侯臣⑦，天下乃释梁。”
【注释】
①厌案：压制。厌：通“压”。
②由：通“犹，如同。”
③刚平：地名，在今河北清丰西南。
④魏伐邯郸：指公元前354年，魏惠王发兵包围赵都邯郸。
⑤齐太公：指齐威王。
⑥质：通“贽”，礼品。璧：指中间有小孔的圆形玉璧。
⑦陈侯：指齐威王，齐威王在称王前称陈侯。
【译文】
“从前，赵国曾强盛过。可赵国强盛了又怎么样呢？向左可以压制齐国，向右可以击败魏国，制服了这两个万乘大国，如同支配千乘的宋国一样。修筑刚平，卫国就失去了东部，放牧打柴的人不敢从东门进出。在这个时候，卫国岌岌可危，天下诸侯相聚谋划说：‘我是否应退还礼物，去朝拜赵国的君主呢？’于是天下诸侯有声称要攻打邯郸的，当晚发布命令，第二天早上就付诸行动了。魏军包围邯郸，接下来在逢泽与诸侯相会，乘坐帝王乘坐的车，自称为王，朝拜周天子，诸侯都顺从他。齐威王听说后，出兵讨伐魏国，以致魏国土被分为两半，国家非常危险。魏王拿了礼品，献上玉壁，请求做齐威王的臣下，诸侯这放过魏国。”
【原典】
“郢威王闻之，寝不寐，食不饱，帅天下百姓以与申缚遇于泗水之上①，而大败申缚。赵人闻之至枝桑②，燕人闻之至格道。格道不通，平际绝。齐战则不胜，谋则不得，使陈毛释剑掫③，委南听罪，西说赵，北说燕，内喻其百姓，而天下乃释齐。”
【注释】
①申缚：人名，齐国将领。
②枝桑：与下文的“格道”都是地名，在今地不详。
③陈毛：人名，齐国大臣。掫（zōu）：打更的工具。
【译文】
“楚威王听说齐国打败魏国后，睡不着，吃不好，带领百姓和申缚大战于泗水之上，把申缚打得大败。赵国听说以后，出兵到了枝桑，燕国听说以后，出兵到了格道。格道不通，交通断绝。齐国作战不能取胜，又想不出其他的办法，派遣陈毛解除武装，服罪听命于楚王，又到西边去游说赵国，北边游说燕国，国内向百姓说明，诸侯这才放过齐国。”
【原典】
“于是夫积薄而为厚，聚少而为多，以同言郢威王于侧牖之间。臣岂以郢威王为政衰谋乱以至于此哉？郢为强，临天下诸侯，故天下谋伐之也。”
【译文】
“积薄变为厚，积少变为多，天下之后共同来议论如何对付楚威王。难道是楚威王政治混乱造成这种情况的吗？楚国过分强大，侵凌天下诸侯，所以天下诸侯都想去攻打它。”
