登陆注册
10195600000007

第7章 日本人的姓名

在明治维新(1868年)以前,日本是一个有身份等级制度的国家,只有华族、贵族、豪族有姓,而平民则有名无姓。明治初年,为了编造户籍,课税征役,政府颁布法令,废除身份制度,要求每人都确定一个姓氏。于是,地名、田名、身世、家系、职业、住所、屋号、工具,乃至动植物名称都成了选择姓氏的依据。如田中、三木、佐佐木等是以地名为姓的;山上、松冈是以住所为姓的。1898年制定户籍法之后,每户才固定了姓,不得任意更改,并以子从父姓、妻随夫姓、世代相传为原则。第二次世界大战以后,虽然日本法律规定女子结婚可以不随夫姓,但实际上仍然是妻随夫姓者为多。如著名的电影演员山口百惠与三浦友和结婚后便改姓三浦;日本乒乓球选手松崎君代,结婚后改为栗本君代等。

今天的日本,某些特殊行业或技艺者的姓名可以代代袭用。如歌舞伎的市川团十郎、尾上菊五郎等,一直都是世袭的,既可以传子,也可以传弟子、养子及同行。用法是在原姓名之前加第几代,如“十一代目市川团十郎”、“五代目尾上菊五郎”等等。

日本人的姓,一般由一至五个汉字组成,其中以两个字居多,如:北(きた);田中(たなか)、铃木(すずき)、宇都宫(うつのみや)等,最多的达九个字。据统计,日本有12万个姓,最常见者有42姓,其中尤以铃木、佐藤、田中、山本、渡边、高桥、小林、中村、伊藤、斋藤等10姓为最,约有1000万人,占日本人口的1/10。

日本人的名字最头痛,看上去是同样的汉字,读音却未必相同,只怕连日本人也不一定能读准全部的姓名。比如:正路(せいろ)、正治(まさはる)、正太郎(しょうたろう)、今井正(いまいただし)、大正(おおい)等等,都是汉字“正”,但是读音却五花八门。有些名字的发音极其特殊,简直到了不可思议的程度,如果你不亲自询问本人,谁都不知道应该如何读出。比如,有一个姓氏是叫做“四月朔日”,它的发音却是“わたぬぎ”。它隐含的意思是:一到农历四月一日,天气开始转暖,身上的棉衣就要穿不住必须脱掉了,所以它应该是“綿脱ぎ”,但它却写作“四月朔日”。另一个姓氏是“栗花落”,它的意思是:进入梅雨期之后,栗子树上的小花就开始凋谢、脱落,所以它的发音是“ついり”,实际上应该是“梅入り”。还有一个姓氏是“月见里”,它的发音为:“やまなし”,即“山無し”,它所隐含的意思是:站在高处,向远方眺望,由于前面没有山挡着,所以在月光下,可以隐约看见一个村庄。诸如此类。

日本人取名多用排行。如:田中一郎、山下次郎、伊藤三郎、佐藤四郎等。据民间传说,武大郎被西门庆和潘金莲加害之后抛入大海,但武大郎命不该绝,数月后竟漂到一个叫做蓬莱的仙岛上即日本,并且还当上了皇帝。执政期间,武大郎命令国民必须回避使用大郎及其胞弟二郎的名字。传说未免荒唐滑稽,但日本人的名字中真的不太有叫大郎和二郎的,想想也很有意思。

日本人的名字也和中国人一样,多有一定含义。如猪、雄、虎、熊等表示勇武;良、喜、吉、庆、嘉等表示吉庆;龟、鹤、松、千代等表示长寿。女子的名字则常带“子”字,如,春子、芳子、好子、秀子、千惠子等;也有的用绿、千代、房江、芙美江等,但以“子”作为最后一字者居多。

日本人的名字很单调,雷同者亦甚多。比方说从一郎、太郎、次郎、三郎、五郎,八郎,一直到九郎、十一郎都有很多人叫。除了郎,还有不少人叫“夫”的,比如春夫、光夫、和夫、一夫等。旧时很多人有叫“之助”(如松下幸之助)、“之介”、“左卫门”、“右卫门”(一休的故事中)之类的名字。另外,像单个字的名字,如“たかし(TAKASI)”系列,汉字不同,但读音相同的:隆、孝、貴、崇、敬、尚、剛等以及两个字的隆志、孝司、孝史、隆司、隆史、尚志、貴司之类的词组都读“たかし”(TAKASI);还有如正、忠、匡、雅、直、義、理、钁、忠司、匡史等,都念做“ただし”(TADASI);武、毅、健、剛、雄、猛、豪、剛司、健史、武史、健也、剛司都念做“たけし”(TAKESI),男性多用。

还有一种两个字的名字是在动词后面加虚词的,正好是“之乎者也”中的“之”和“也”,还有“呜呼哀哉”的“哉”。这三个字比较多见,比方说,宣之、暢之、伸之、惠也、博也、宏也、拓哉、卓哉、琢哉、浩哉等等。现在,由于演艺界明星的影响,这种两个汉字的名字特别容易被接受。

女孩的名字更单调,如纪子、和子、幸子、纯子、爱子、花子、惠子、紀子、雅子。还有“美”字系列:如真由美、真美、麻由美、恵美、阿佐美、由美子、亜美等。花的名字如:小百合、百合、樱、百合子、梅子等。比较有现代味道的:如佳織、香織、友香、由佳、美穂、美保、美帆、優香、明菜。还有一些脱离了汉字用片假名起的名字。

无论男名还是女名,虽然汉字看上去各异,但读音多数重复。你如果在公众场合喊一声“ゆうじ(YUUZI)”,可能会站起来一大排人:友治、勇次、祐二、雄治、勇治、勇二、祐司、雄司、裕治、裕次、祐治、雄次、勇司、裕二、裕史、悠司……,因为这些组合的发音都是相同的。女性的名字也一样,如“みちこ”(MITIKO):美智子、道子、路子、通子、美知子、倫子、美千子、三智子、未知子、迪子都是同样的发音。所以,在日本,名字一般只在家里和很亲近的朋友之间才使用。在学校、公司等公共场合,都是使用姓来称呼人,这既显得比较郑重,又可以避免因叫错而尴尬。

日本人的姓名通常是先姓后名,译成西文时,往往改为先名后姓,如“yitirou.tanaka”(田中一郎),即按照日语原来的读法以罗马字拼写而成。自1951年日本政府提出限制人名使用生僻汉字以来,日本同名同姓的人越来越多。于是有人主张不用汉字取名,而改用“假名”。也有的由于受欧美的影响,采用“洋名”的,如“相川拿破仑”等。

同类推荐
  • 像铁人一样工作

    像铁人一样工作

    铁人追求完美、苛求细节。用最高、最严格的标准来要求自己。他拥有最优秀的品质和素质,他热情、踏实、自律;他精业、乐业、敬业:他忠诚、知恩图报,是当代员工的典范。铁人精神。是大庆精神典型化的体现和人格化的浓缩,是中华民族精神的组成部分。具有不朽的价值和永恒的魅力。铁人精神推动了石油大会战走向胜利。推动了中国石油的发展。同样。伟大的企业必然要有伟大的精神推动。伟大的精神是企业的灵魂。是企业全体人员活力的集中体现,是激发员工奋发向上的强大动力。通过它,在企业内部会形成一种强大的凝聚力。使每个人受到熏陶和感染,从而激发起高昂的士气,提高工作激情。
  • 喜迎党的十八大:提升国企党建科学化水平优秀论文集

    喜迎党的十八大:提升国企党建科学化水平优秀论文集

    为深入贯彻落实中共河北省第八次党代会精神、迎接党的十八大胜利召开,推进国有企业党建工作理论创新和实践创新,进一步提升我省国有企业党建工作科学化水平,根据中央、省委关于开展基层组织建设年活动的部署要求和全国国有企业党建专委会、省国资委党委加强国企基层党建工作的安排,省国有企业党建研究会于2012年上半年组织开展了“迎接党的十八大,提升国企党建科学化水平”征文活动。
  • 公务员职业道德:基础知识

    公务员职业道德:基础知识

    本书内容包括:道德、职业道德的含义和作用,公务员职业道德的内涵和作用,公务员的责任、义务和纪律,公务员的世界观、权力观、事业观,中国古代如何加强“官德”修养,社会主义核心价值体系主要内容,党中央国务院关于公务员作风建设和反腐倡廉建设有关要求,国外公务员职业道德的主要内容、特点和加强公务员职业道德建设的做法,加强公务员职业道德建设的重要意义,加强公务员职业道德建设的原则和实现途径等。
  • “三个代表”思想论

    “三个代表”思想论

    书从中国马克思主义的新境界、对历史唯物主义的新贡献、认识与处理社会主义与资本主义矛盾的新思路、党的建设的战略定位、党的执政规律的总结、新时期党风建设的指南等15个方面论述了“三个代表”思想。
  • 日本外交与中日关系

    日本外交与中日关系

    《日本外交与中日关系》围绕战后的日本外交、对外政策和主要对外关系进行分析和研究,包括战后20世纪50年代日本所确立的所谓“日美基轴外交”、“联合国中心外交”和“亚洲一员外交”,以及日本对东南亚外交、对朝鲜半岛外交和对苏(俄)外交等内容,从中可以看出战后日本外交的主要脉络及特点。作者对战后各个时期的中日关系和目前中日关系中仍然存在的一些问题作了深入而全面的介绍和分析评价。
热门推荐
  • 暗夜拳芒

    暗夜拳芒

    罪恶的都市,邪恶的校园,一切,从一场死亡之谜开始...
  • 废材逆袭:异世结界师

    废材逆袭:异世结界师

    世人皆知,“他”是凤家最纨绔无能的废材小少爷,废物之身人可欺之。谁知一朝魂醒天才复苏。万年一见的灵武法三修天才从此闪瞎眼,就问你打脸不打脸。从此组团打怪、升级收小弟,大神混得风生水起。只是,“他”竟然还有一名未婚夫?!小伙伴们表示世界观被刷新了。“他”笑,“他”是无辜的。某美男也笑。“九月,我们可是两小无猜呢,你忘记了没关系,为夫一直都记着。”“……”“来,谈完婚事,我们该谈谈孩子的事了……”……某魔君默默拔刀。柳家少年捂眼:花花,我眼睛疼~卓家少年拉过对方,眼不见为净。众人伤害+N。齐问,我的好朋友们经常当场秀恩爱怎么破?!在线等,急!【情节虚构请勿模仿,如有雷同纯属巧合】
  • 青春爱恋:校花驾到校草爱

    青春爱恋:校花驾到校草爱

    他是凌逸辰,是令人闻风丧胆的凌氏集团的总裁,他高冷霸道,从不近女色,却唯独她;她是沐诗婷,是那位同样令人闻风丧胆的沐氏的那位神秘千金,她也同时冷酷无比,但是,在家人和闺蜜还有他面前,就是一个傻白甜。在勿樱贵族学院里,两座冰山相碰,最后却擦出了爱情的火花。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 依稀记得你的微笑

    依稀记得你的微笑

    不知道从什么时候开始,我就爱上了他,因为某方面的感情我们两在一起了,从那刻起我的恋爱之旅开始了。
  • 灵歌悠扬之暮途千寻

    灵歌悠扬之暮途千寻

    某日,突然发现自己变成了男生,你的反应是啥?对莫灵歌来说,吃好喝好,活得自由自在——够了。至于什么缺失的记忆?【摆手】到时候再说啦。等等,他是谁?干嘛无端端的找“她”麻烦?!其实……不就是他不小心亲了他一口嘛……至此,学校中的八卦突然多了起来……“你知道么?寻殿又去找灵歌殿麻烦了。你说他们俩是不是有基情啊?寻殿是邪魅攻,灵歌殿是弱受!”一开始,谁都把它当笑话听。后来……“什么?!寻殿亲了灵歌殿?!你说真的?!咱们的校草……歪了!!浪费资源啊!!”再后来……“寻殿亲了灵歌殿?!你OUT了!他们说不定早就‘本垒打’了!”
  • 月舞花之约

    月舞花之约

    淡淡的月光静静的洒下,粉红色的花瓣在少男少女的身边环绕,清脆的两声童声同时响起,约定好了哦,无论发生什么,我一定守护你。10年后,又是花开的月下,少年与少女之舞,再次展开,跌宕的现代战斗爱情故事正式上演。
  • 帝王游戏

    帝王游戏

    重生在青楼,风情万种的她,竟然不是红牌姑娘……幸好,幸好,幸好!可是当看到那一群貌美如花的姑娘望着她,难道她,她,她……竟然是这万花楼的老大?风流小正太的宰相,阴霾狠绝的王爷……还有不断冒出的往夕宿怨!倜傥的钻石王老五也要来掺一脚?这财要不要发,这女强人要不要做,这宝要不要寻?哼,她才不要当这些混蛋的棋子!敢小瞧本姑娘,走着瞧!
  • 琉璃天

    琉璃天

    执起九仙琴,悠扬琴声迎风飘荡。从没有人懂得,最强者的忧伤。那些人的音容笑貌还在心头。成功路上的坎坷又有谁人知晓。……少女的血性,到底有多少?最后的结果,只剩仰天一声苦笑!!
  • 修神战之鬼战

    修神战之鬼战

    鬼界战乱起,地府乱魂出人间,无奈前世人鬼恩怨,再续情仇说。百年前,鬼灵王预感自己即将成神,巡游天下,发现阴尸鬼李继迁暗中积蓄,所图甚大,鬼灵王封印成神之日,将李继迁逼入极恶深渊。百年后,一对情侣惨死成鬼,分别代表着人间鬼界的阴尸和鬼灵,一场恩怨情仇再次展开······一个关于战争的传说,带我们了解不一样的战争世界,鬼界战争的传说,贯穿人间鬼界的不一样世界。